26 nov. 2012

Se puede decir más alto...








   Y, para que os riáis un poquito (porque o nos reímos, o acabamos echando pestes por la boca), os pongo un vídeo anti-sistema muy divertido. Está en inglés y no lleva subtítulos. He buscado por ahí traducciones de la letra y, como están hechas con el traductor de google y dejan mucho que desear, me he tomado la libertad de poner aquí la mía propia. Si encontráis errores, decídmelo y lo cambio en un pispás. ;)



ADVERTENCIA: en la traducción aparece un término muuuuuy grosero. Si os ponéis a leerla en la oficina, o en casa delante de vuestros hijos, padres, esposos, vecinos... O en vuestro teléfono móvil (o tablet) en la parada de autobús, en el metro, en el taxi, en la cola del confesionario... ¡POR FAVOR! No lo leáis en alto!!!!!!! Y tampoco os chivéis de que he sido yo la que os ha facilitado la traducción!!! Que no quiero ir al infierno!!! :P







¡¡¡LO TIRÉ AL SUELO!!!



ESTABA  YO CAMINANDO POR LAS CALLES DE LA CIUDAD,
I was walking through the city streets,

(CUANDO) UN TIPO SE ME ACERCA 
and a man walks up to me 


Y ME DA LA BEBIDA ENERGÉTICA MÁS RECIENTE:
and hands me the latest energy drink:

"CORRES MÁS RÁPIDO, SALTAS MÁS ALTO...".
"run faster, jump higher...".


(Le dije:) "MAN, YO NO VOY A DEJAR QUE ME ENVENENES".
"Man, I'm not gonna let you poison me".

¡¡¡LO TIRÉ AL SUELO!!! 
I threw it on the ground!


"¡DEBES PENSAR QUE SOY UN CHISTE! (=QUE ESTOY DE BROMA) 
"You must think I'm a joke!


¡NO VOY A FORMAR PARTE DE ESTE SISTEMA!
I ain't gonna be part of this system!


MAN, METE ESA BASURA EN LAS VENAS DE OTRO HOMBRE!"
Man, pump that garbage in another man's veins!"



VOY A MI PUESTO FAVORITO DE PERRITOS CALIENTES (=SALCHICHAS)

I go to my favorite hot dog stand


Y EL TÍO DICE: "TÚ VIENES AQUÍ TODO EL TIEMPO! (=ERES CLIENTE HABITUAL)
and the dude says: "you come here all the time! 


TEN UNA (SALCHICHA) GRATIS".
Here's one for free".

YO DIJE: "MAN, ¿QUÉ PAREZCO, UN CASO DE CARIDAD?"
I said: "Man, what I look like, a charity case?"

LO COGÍ Y... ¡¡¡LO TIRÉ AL SUELO!!!

I took it and... threw it on the ground!


"¡NO NECESITO TUS DONATIVOS! ¡SOY UN ADULTO!
"I dont need your handouts! I'm an adult!


¡POR FAVOR, TÚ NO PUEDES COMPRARME (CON) UNA SALCHICHA, MAN!".
Please, you can't buy me hot dog, man!".




EN EL MERCADO AGRÍCOLA CON MI "LLAMADA" NOVIA...
At the farmers market with my so-called girlfriend...


ELLA ME PASA SU TELÉFONO MÓVIL (Y) ME DICE QUE ES MI PADRE.
She hands me her cellphone, says it's my dad.


"MAN, ESTO NO ES MI PADRE. ¡ESTO ES UN TELÉFONO MÓVIL!"
"Man, this ain't my dad. This is a cellphone!

¡¡¡LO TIRÉ AL SUELO!!!
I threw it on the ground!


"¿QUÉ, PIENSAS QUE SOY UN ESTÚPIDO?
What, you think I'm stupid?


¡NO SOY PARTE DEL SISTEMA!
I'm not a part of this system!


¡MI PADRE NO ES UN TELÉFONO! ¡OBVIAMENTE!"
My dad's not a phone! Duh!"




ALGÚN PRETENCIOSO ME PASÓ UN (TROZO DE) PASTEL EN UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.
Some poser hands me a cake at a birthday party.


"¿QUÉ QUIERES QUE HAGA CON ESTO, COMÉRMELO?"
"What you want me to do with this, eat it?"


¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS AL SUELO!!!
Happy birthday to the ground!


¡¡¡(Y) TIRÉ EL RESTO DE LA TARTA TAMBIÉN!!!
I threw the rest of the cake too!


¡BIENVENIDO AL MUNDO REAL, BORRICO!
Welcome to the real world, jackass!

TANTAS COSAS PARA ARROJAR AL SUELO...
So many things to throw on the ground...


COMO ESTO, Y ESTO, Y ESO... E INCLUSO ESTO OTRO.
Like this, and this, and that... And even this.


¡SOY UN ADULTO!
I'm an adult!



DOS FARSANTES (=FALSOS ACTORES) DE HOLLYWOOD INTENTANDO DARME SU AUTÓGRAFO...
Two Hollywood phonys trying to give me their autograph...


¡¡¡AL SUELO!!! "¡NADIE QUIERE VUESTROS AUTÓGRAFOS, FARSANTES!"
Ground! "Nobody wants your autograph! Phonys!"

LUEGO LOS DOS FARSANTES SE LEVANTARON. RESULTÓ QUE TENÍAN UNA (PISTOLA) "TÁSER" (=ARMA DE ELECTROCHOQUE)
Then the two phonys got up. Turned out they had a Taser


Y ME ELECTROCUTARON EL AGUJERO DEL CULO.
and they tased me in the butt hole.


YO CAÍ AL SUELO.
I fell to the ground.


LOS FARSANTES NO PARARON
The phonys didn't let up


DE ELECTROCUTARME EL CULO UNA Y OTRA VEZ.
tasing on my butt hole, over and over.


YO ESTABA GRITANDO Y RETORCIÉNDOME.
I was screaming and squirming.


¡MI CULO ESTABA ARDIENDO!
My butt hole was on fire!


LA MORALEJA DE ESTA HISTORIA ES: "NO PUEDES CONFIAR EN EL SISTEMA,

The moral of this story is: "you can't trust the system,

MAN!"
Man!"


___________________

7 comentarios:

  1. Veo que sigues bajo el efecto de la anestesia.

    Ojalá se pase pronto.

    Besos.

    ResponderEliminar
  2. Toro... Menos mal que te quiero mucho, que si no... Ni te querría ni nada. Ale.

    Que sepas que me da igual quién sea el tipo ese del primer vídeo. Dice cosas que piensa mucha gente y, a mi parecer, no van desencaminadas sus afirmaciones y conjeturas.

    ¿Has bailao mucho con el segundo vídeo? :P


    Besos, cabrito!!! (¡Uy, qué tontina estoy que te he cambiado la denominación animalística, oye! Será la anestesia...)

    ResponderEliminar
  3. EEEEyyyyy es verdad¡¡¡¡ que tal va todo¡¡¡ como estas???? como te encuentras???? con los cachorros como te apañas, y te cuidarán no????

    ResponderEliminar
  4. Va todo pichín-pachán, Moneyp., y me apaño ídem. :/ Mis peques estarán conmigo el domingo. Voy rezando...

    Besos y GRACIAS por preocuparte. :)

    ResponderEliminar
  5. ¡¡¡Jelow¡¡¡¡

    Estoy ... trabajando..., asi que no puedo escuchar el video,

    Hice caso a tu recomendacion

    jaja


    Bueno, el dialogo está muy bueno,pero prefiero escucharlo luego con tranquilidad

    PD) Por los comentarios veo que estas convaleciente, espero que todo vaya bien


    Te agradezco mucho tu comentario en el abismo , ay no el vertigo, bueno tu ya sabes jajajaja


    Me reí un lote

    Besos, vuelvo luego, si me dejan¡¡¡¡¡¡¡¡¡


    Muchos besos y mil abrazos

    ResponderEliminar
  6. ah te seguiré, no lo dudes

    Me resultaste muy símpatica y llena de vitalidad


    ResponderEliminar
  7. Da gusto de aprender inglés de manera tan divertida jajajja. Mañana pon la lección 2 porfa. Besos.

    ResponderEliminar

Gracias por dejar tu huella...... :)